1 00:00:01,330 --> 00:00:06,820 (Nippori, distrito de Arakawa) 2 00:00:13,860 --> 00:00:17,160 Hein? Achei que fosse na saída sul... 3 00:00:18,490 --> 00:00:21,850 Acho que da estação Nippori, fica na saída norte. 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,940 Acho que já se passaram três anos... 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,250 ...desde que a loja abriu em Nezu. 6 00:00:34,330 --> 00:00:36,140 "Tome cuidado." 7 00:00:39,870 --> 00:00:41,530 Em vez de e-mail... 8 00:00:41,530 --> 00:00:45,040 ..ela envia cartões postais. É tão típico dela. 9 00:00:45,580 --> 00:00:47,600 Tão grande! 10 00:00:47,600 --> 00:00:51,280 Verdadeiro! Sky Tree é tão grande. 11 00:00:57,200 --> 00:00:59,860 Nunca pensei que você pudesse ver isso tão bem daqui. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,900 Tão grande! 13 00:01:04,610 --> 00:01:05,620 Bem. 14 00:01:06,690 --> 00:01:07,810 Eu acho. 15 00:01:08,080 --> 00:01:09,810 Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 16 00:01:09,810 --> 00:01:12,020 Independente do tempo ou da sociedade... Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 17 00:01:12,020 --> 00:01:14,530 ["Então, o que devo comer?"] Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 18 00:01:14,530 --> 00:01:17,460 ["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”] ...ele se tornará egoísta e... 19 00:01:17,460 --> 00:01:19,460 ["Obrigado por esperar."] ...liberado por um momento. 20 00:01:19,460 --> 00:01:22,950 ["Uau... eu exagerei?"] Sem ser incomodado por ninguém... 21 00:01:22,950 --> 00:01:24,950 ["Não seja impaciente... só estou com fome"] ...comer à vontade é um ato de indiferença. 22 00:01:24,950 --> 00:01:27,960 ["Ninguém tem o direito de forçar alguém comer algo que não querem."] Este ato é... 23 00:01:27,960 --> 00:01:32,170 ...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens. 24 00:01:33,880 --> 00:01:38,659 Presentes do EarthBuriTeam Subs: ~KODOKU NÃO GURUME~ "O Gourmet Solitário" 25 00:01:38,659 --> 00:01:43,413 Ep. 11: "Arroz com curry extra picante em um Nomiya (Taverna) em Nezu, bairro Bunkyo" 26 00:01:46,570 --> 00:01:48,810 Sim, está aqui. 27 00:01:48,810 --> 00:01:52,430 Sempre que estou aqui, fico animado. 28 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 Eu realmente amo... 29 00:01:57,440 --> 00:01:59,260 ...esta visualização. 30 00:02:10,020 --> 00:02:13,220 Até os gatos parecem relaxados neste lugar. 31 00:02:18,230 --> 00:02:19,510 Eu realmente gosto... 32 00:02:20,210 --> 00:02:24,260 ...as ruas comerciais com lojas de propriedade individual. 33 00:02:25,010 --> 00:02:28,420 Apenas andando em um atmosfera desorganizada. 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,190 Eu realmente gosto disso. 35 00:02:37,160 --> 00:02:39,560 Em um lugar como esse... 36 00:02:54,490 --> 00:02:56,830 Pães Karinto (biscoitos de massa frita)... 37 00:02:59,020 --> 00:03:01,420 Pouco interessante.. 38 00:03:04,670 --> 00:03:06,540 Bem-vindo. ("Fukumaru") 39 00:03:08,560 --> 00:03:11,970 Hum... Posso pegar um pão Karinto, por favor? 40 00:03:12,130 --> 00:03:13,570 Muito obrigado. 41 00:03:13,730 --> 00:03:15,870 São 60 ienes (US$ 0,70). 42 00:03:19,600 --> 00:03:21,780 - Aqui. - Sim, muito obrigado. 43 00:03:22,260 --> 00:03:23,780 Aqui você vai. 44 00:03:24,340 --> 00:03:26,580 Se quiser, por favor, sente-se. 45 00:03:26,580 --> 00:03:28,580 Há um pouco de chá também. 46 00:03:30,740 --> 00:03:34,680 Eles oferecem chá de graça, nos dias de hoje... 47 00:03:34,950 --> 00:03:37,560 Parece que voltei no tempo. 48 00:03:38,840 --> 00:03:44,440 [Karinto Pão] "Pão com consistência crocante. Embora pequeno em tamanho, tem um gosto ótimo!" 49 00:03:48,760 --> 00:03:50,090 Sim. 50 00:03:50,250 --> 00:03:51,960 É bom. 51 00:03:51,960 --> 00:03:55,210 É mesmo um pãozinho Karinto... 52 00:03:56,330 --> 00:03:58,300 Não há dúvida sobre isso. 53 00:04:01,980 --> 00:04:06,730 Na casa da Maki-chan, Acredito que ela também tenha alunos... 54 00:04:07,100 --> 00:04:10,400 Acho que isso fará um bom presente para levar. 55 00:04:11,040 --> 00:04:12,800 - Com licença. - Sim! 56 00:04:12,800 --> 00:04:15,040 Posso trazer 20 pães Karinto, por favor? 57 00:04:15,040 --> 00:04:16,910 Claro, obrigado pela sua compra. 58 00:04:23,790 --> 00:04:30,770 De alguma forma... sinto que vou coloquei minhas raízes neste lugar. 59 00:04:34,500 --> 00:04:35,670 Ah. 60 00:04:35,890 --> 00:04:37,170 Aqui está. 61 00:04:41,430 --> 00:04:43,830 Ela está no meio do almoço... 62 00:04:44,520 --> 00:04:46,980 Talvez eu deva dar uma volta um pouco. 63 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 Goro-san? 64 00:04:51,080 --> 00:04:52,520 Ei. 65 00:04:55,350 --> 00:04:59,080 - Por que você não bateu? - Parecia que você estava no meio do almoço, então.. 66 00:04:59,180 --> 00:05:01,640 Ah~! Q-ta~! 67 00:05:01,640 --> 00:05:03,500 Como você está ~. 68 00:05:04,840 --> 00:05:06,970 Você parece tão feliz, Q-ta. 69 00:05:08,780 --> 00:05:10,750 Goro-san está aqui... 70 00:05:10,750 --> 00:05:13,580 ...o que significa que você leu meu cartão postal. - Sim. 71 00:05:13,900 --> 00:05:16,620 - Vou fazer um café. - Por favor, não se preocupe. 72 00:05:22,380 --> 00:05:24,720 Produtos franceses... 73 00:05:30,690 --> 00:05:32,240 Maki-chan... 74 00:05:32,400 --> 00:05:34,480 ...melhorou suas habilidades. 75 00:05:40,290 --> 00:05:43,170 Então esta loja está no seu terceiro ano desde que abriu. 76 00:05:43,860 --> 00:05:46,740 Esses três anos passaram tão rápido. 77 00:05:47,430 --> 00:05:50,260 No começo eu não tinha certeza se conseguiria lidar com isso, mas... 78 00:05:52,440 --> 00:05:56,760 No começo, eu estava planejando apenas correr as aulas de tecelagem, mas Goro-san... 79 00:05:57,030 --> 00:06:00,280 ...me aconselhou a executar o importado loja de mercadorias junto com ele... 80 00:06:00,280 --> 00:06:02,280 É por isso que consegui ganhar a vida. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,170 Estou muito grato. 82 00:06:04,170 --> 00:06:06,680 Não, não. É tudo porque você trabalhou muito. 83 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 Por favor, termine o seu almoço. 84 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Então, vou terminar. 85 00:06:15,580 --> 00:06:17,390 Então, você gosta de Nezu? 86 00:06:17,390 --> 00:06:20,170 Sim. É o melhor. 87 00:06:20,170 --> 00:06:22,510 Todo mundo é tão gentil. 88 00:06:23,260 --> 00:06:26,940 No entanto, eles não entram sua zona de conforto... 89 00:06:26,990 --> 00:06:28,670 Bem... 90 00:06:29,070 --> 00:06:32,110 Podemos interagir uns com os outros enquanto mantém seu próprio espaço intacto. 91 00:06:32,320 --> 00:06:35,520 A sensação de comprimento do braço é excelente... 92 00:06:35,520 --> 00:06:37,920 ..e confortável... Você entende? 93 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Sim... 94 00:06:39,920 --> 00:06:43,090 Por exemplo, digamos, vou fazer compras... 95 00:06:43,090 --> 00:06:47,570 Nesse caso, a senhora da loja lembra de coisas que gosto... 96 00:06:48,160 --> 00:06:51,670 E ela me perguntava se estou comendo o suficiente... 97 00:06:51,670 --> 00:06:52,969 ..e me dá alguns acompanhamentos em tupperwares... 98 00:06:52,969 --> 00:06:55,170 - Estou tão feliz... ..e me dá alguns acompanhamentos em tupperwares... 99 00:06:55,380 --> 00:06:56,870 Maki-chan.. 100 00:06:57,470 --> 00:07:00,450 ...esta cidade realmente combina com você. 101 00:07:01,230 --> 00:07:04,110 - Muito obrigado por ter vindo hoje. - Não há problema algum. 102 00:07:04,110 --> 00:07:06,110 Ah, isso mesmo. 103 00:07:06,300 --> 00:07:08,890 Por favor, tenha alguns deles com seus alunos. 104 00:07:08,890 --> 00:07:11,810 Ah, você não deveria ter... 105 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 Muito obrigado. 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,790 - Então então... - Por favor, prometa voltar, ok? 107 00:07:17,710 --> 00:07:19,660 Q-ta, até breve. 108 00:07:22,490 --> 00:07:23,710 Tchau. 109 00:07:30,050 --> 00:07:32,880 Bem, o que devo fazer a seguir? 110 00:07:32,880 --> 00:07:35,420 Aquele sanduíche... 111 00:07:35,510 --> 00:07:38,150 Parecia muito bom... 112 00:07:38,980 --> 00:07:41,070 Por algum motivo... 113 00:07:41,070 --> 00:07:43,070 Estou ficando com fome... 114 00:07:48,780 --> 00:07:50,970 Vamos encontrar um lugar para comer. 115 00:07:52,970 --> 00:07:54,580 Não é bom... 116 00:07:55,070 --> 00:07:57,750 Bebi muito chá e café? 117 00:08:04,000 --> 00:08:05,750 É um pouco vergonhoso, mas.. 118 00:08:05,750 --> 00:08:08,830 Vamos voltar para a casa da Maki-chan e usar o banheiro dela. 119 00:08:17,070 --> 00:08:18,580 Hein? 120 00:08:18,630 --> 00:08:21,070 Ela saiu...? 121 00:08:21,550 --> 00:08:23,800 O que devo fazer... 122 00:08:28,970 --> 00:08:31,650 ("Sumire de Culinária Sazonal") 123 00:08:31,650 --> 00:08:34,620 Este lugar parece aberto, mas... 124 00:08:37,990 --> 00:08:39,360 Bem... 125 00:08:39,360 --> 00:08:41,790 Vamos perguntar a este lugar. 126 00:08:45,110 --> 00:08:46,770 Bem-vindo. 127 00:08:46,770 --> 00:08:50,040 Hum... sinto muito, mas... 128 00:08:50,330 --> 00:08:53,260 Poderia usar seu banheiro? 129 00:08:53,400 --> 00:08:55,890 Ah, por favor, vá em frente. 130 00:08:56,130 --> 00:08:57,740 Desculpe. 131 00:08:58,520 --> 00:08:59,550 Bem... 132 00:08:59,550 --> 00:09:02,080 Ah, por favor, tire os sapatos... 133 00:09:02,080 --> 00:09:04,910 ..e é até o fim. 134 00:09:05,400 --> 00:09:08,960 - Obrigado. - Lamento que não seja fácil de chegar. 135 00:09:15,010 --> 00:09:18,270 - Muito obrigado. - De nada. 136 00:09:26,220 --> 00:09:29,100 Ei, ei, por que você não tem uma bebida ou algo assim? 137 00:09:29,440 --> 00:09:31,440 Me desculpe, não posso beber... 138 00:09:31,590 --> 00:09:33,780 Sério? 139 00:09:33,930 --> 00:09:35,780 Mas... 140 00:09:36,080 --> 00:09:38,270 Isso é verdade.. 141 00:09:39,540 --> 00:09:41,880 Só sair assim é... 142 00:09:42,810 --> 00:09:45,590 - Por favor, não se preocupe com isso. - Ah, não estou. 143 00:09:47,390 --> 00:09:49,830 Estou com fome de qualquer maneira... 144 00:09:50,120 --> 00:09:51,340 Talvez... 145 00:09:51,340 --> 00:09:54,320 Então, posso comer frango estufado, por favor? 146 00:09:54,510 --> 00:09:56,320 Você não está se forçando, está? 147 00:09:56,320 --> 00:09:57,880 Não, definitivamente não estou. 148 00:09:58,070 --> 00:10:00,850 Ok, então por favor sente-se. 149 00:10:00,850 --> 00:10:02,850 Obrigado. 150 00:10:17,090 --> 00:10:18,650 Aqui você vai. 151 00:10:19,870 --> 00:10:22,650 Chá quente está bem? Eu também tenho uma gelada, se você quiser. 152 00:10:22,650 --> 00:10:25,140 Estou bem com isso. Obrigado. 153 00:10:30,210 --> 00:10:32,600 -Então eu vou... - Ah... 154 00:10:32,850 --> 00:10:35,330 Ah, isso mesmo. Sato-san vem aqui hoje, certo? 155 00:10:35,330 --> 00:10:36,360 Sim. 156 00:10:36,360 --> 00:10:39,040 Por favor, informe-o sobre os ingressos. 157 00:10:39,040 --> 00:10:41,480 Eu vou. Muito obrigado. 158 00:10:41,480 --> 00:10:43,670 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 159 00:10:47,770 --> 00:10:51,670 Esta é minha primeira visita a um Nomiya (local para beber com comida à parte) em Nezu. 160 00:10:51,960 --> 00:10:54,110 Uma loja como esta... 161 00:10:54,110 --> 00:10:58,110 ...é o que chamamos de lugar simples e casual. 162 00:10:59,180 --> 00:11:03,180 Obrigado por esperar. Aqui está o frango estufado. 163 00:11:07,420 --> 00:11:12,350 [Frango Estufado] “O sabor da pele de frango está condensado neste guisado. Os bebedores não resistem!" 164 00:11:12,500 --> 00:11:14,350 Uau~ 165 00:11:15,080 --> 00:11:17,130 Parece ótimo. 166 00:11:17,130 --> 00:11:19,320 Frango estufado é na verdade... 167 00:11:19,320 --> 00:11:22,400 ... algo que você não vê com muita frequência. 168 00:11:23,660 --> 00:11:25,520 Itadakimasu. 169 00:11:41,710 --> 00:11:43,370 Ótimo. 170 00:11:45,170 --> 00:11:47,270 Muito bom. 171 00:11:47,270 --> 00:11:49,270 Frango estufado.. 172 00:11:50,050 --> 00:11:53,070 Acho que também vai me aquecer. 173 00:11:59,320 --> 00:12:01,850 Como é? Combina com o seu gosto? 174 00:12:01,850 --> 00:12:04,440 Sim. É muito bom. 175 00:12:18,430 --> 00:12:20,680 Foi bom! 176 00:12:24,430 --> 00:12:27,260 Não foi suficiente. 177 00:12:31,160 --> 00:12:32,870 Com licença... 178 00:12:32,870 --> 00:12:34,190 Sim. 179 00:12:34,280 --> 00:12:35,990 Posso ter outro, por favor. 180 00:12:36,720 --> 00:12:39,700 Você deve estar com muita fome. 181 00:12:39,700 --> 00:12:41,210 Oh sim. 182 00:12:41,210 --> 00:12:43,750 Você tem alguma coisa você gostaria de comer? 183 00:12:43,890 --> 00:12:46,570 -Eh? - Posso fazer qualquer coisa. 184 00:12:47,500 --> 00:12:49,840 - Qualquer coisa? - Sim. 185 00:12:51,840 --> 00:12:54,130 - Sanduíche...? -Eh? 186 00:12:54,430 --> 00:12:57,790 Ah, me desculpe. Isso é muito absurdo. 187 00:12:57,940 --> 00:13:01,350 Vi alguém que conheço comendo.. e parecia muito bom, então... 188 00:13:01,350 --> 00:13:03,740 - Ah, estou bem com isso. - Tudo bem. 189 00:13:03,740 --> 00:13:06,180 Acontece assim às vezes. Vamos fazer um sanduíche. 190 00:13:06,570 --> 00:13:08,960 Eh? Ela pode? 191 00:13:09,160 --> 00:13:11,060 É um daqueles menus secretos. 192 00:13:11,060 --> 00:13:12,670 Ah~... 193 00:13:12,670 --> 00:13:16,470 Meus clientes regulares podem querer algo diferente às vezes. 194 00:13:16,620 --> 00:13:20,420 Então todo mundo começou a pedir coisas que não estão no menu.. 195 00:13:20,420 --> 00:13:23,840 Então comecei a me preparar para os pedidos surpresa. 196 00:13:25,300 --> 00:13:27,490 Que loja. 197 00:13:27,490 --> 00:13:31,400 Um nomiya que mantém o atmosfera desta cidade... 198 00:13:32,180 --> 00:13:34,130 ...é assim. 199 00:13:34,960 --> 00:13:38,610 Parece divertido morar nesta cidade. 200 00:13:39,830 --> 00:13:41,830 Aqui está seu sanduíche. 201 00:13:42,760 --> 00:13:44,810 Ela realmente conseguiu. 202 00:13:45,440 --> 00:13:47,290 Sanduíche. 203 00:13:47,980 --> 00:13:50,760 Eu só comi cavala. Desculpe. 204 00:13:51,680 --> 00:13:53,290 Cavala... 205 00:13:54,220 --> 00:14:02,410 [Sanduíche de Cavala] "Pão frito com cavala salgada. Sanduíche muito raro." 206 00:14:04,510 --> 00:14:06,900 Um sanduíche de cavala. 207 00:14:08,850 --> 00:14:10,800 É bom? 208 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Claro que é bom. 209 00:14:20,560 --> 00:14:22,020 Não... 210 00:14:22,020 --> 00:14:25,140 É muito, muito bom. 211 00:14:28,940 --> 00:14:30,460 Por um segundo... 212 00:14:30,460 --> 00:14:33,290 Achei que seria suspeito, mas... 213 00:14:33,290 --> 00:14:37,040 De jeito nenhum. É muito bom. 214 00:14:44,600 --> 00:14:46,750 Sim, sim. 215 00:14:46,750 --> 00:14:48,750 Isso é bom. 216 00:14:49,230 --> 00:14:51,820 Sinto como se meu estômago... 217 00:14:51,820 --> 00:14:54,990 ...registrou uma nova história. 218 00:14:56,060 --> 00:14:58,550 Uma revolução no sanduíche de cavala! 219 00:15:06,840 --> 00:15:11,080 Um sanduíche que vai tão bem com chá verde... 220 00:15:12,840 --> 00:15:15,180 Nunca tive isso antes. 221 00:15:16,590 --> 00:15:19,370 De qualquer forma, eu estou... 222 00:15:19,370 --> 00:15:22,640 ...muito relaxado aqui? 223 00:15:24,200 --> 00:15:25,960 Eu me pergunto por quê. 224 00:15:26,840 --> 00:15:29,230 É minha primeira vez aqui, mas... 225 00:15:29,230 --> 00:15:32,930 Tenho essa sensação de estar em casa... 226 00:15:37,130 --> 00:15:39,760 Se eu disser o que quero comer... 227 00:15:39,760 --> 00:15:42,250 ...sai direto. 228 00:15:43,030 --> 00:15:45,220 Como a casa da vovó... 229 00:15:46,690 --> 00:15:48,590 De alguma forma... 230 00:15:48,930 --> 00:15:51,610 Eu quero comer o da vovó... 231 00:15:51,760 --> 00:15:53,610 Arroz com Caril... 232 00:15:53,610 --> 00:15:55,270 Com licença... 233 00:15:55,710 --> 00:15:57,270 Sim. 234 00:15:58,050 --> 00:16:00,490 Por acaso, você tem curry? 235 00:16:00,730 --> 00:16:02,930 - Sim, eu consigo. - Oh. 236 00:16:03,560 --> 00:16:05,760 Então, posso comer arroz com curry, por favor. 237 00:16:05,950 --> 00:16:07,760 Claro. 238 00:16:07,760 --> 00:16:10,440 Mas você tem certeza? Isso não é muita comida? 239 00:16:10,580 --> 00:16:12,440 Ah, estou bem. 240 00:16:19,750 --> 00:16:22,480 Começando a sentir o cheiro do curry... 241 00:16:23,170 --> 00:16:23,700 [Arroz com Curry Extra Picante] "Caril especial feito com 5 temperos diferentes. Está quente! Está bom!" 242 00:16:23,700 --> 00:16:27,070 Sim, sim, esse sentimento... [Arroz com Curry Extra Picante] "Caril especial feito com 5 temperos diferentes. Está quente! Está bom!" 243 00:16:27,070 --> 00:16:29,990 Exatamente como a vovó descreveu. [Arroz com Curry Extra Picante] "Caril especial feito com 5 temperos diferentes. Está quente! Está bom!" 244 00:16:29,990 --> 00:16:31,990 Arroz com curry... [Arroz com Curry Extra Picante] "Caril especial feito com 5 temperos diferentes. Está quente! Está bom!" 245 00:16:32,630 --> 00:16:34,970 Itadakimasu. 246 00:16:53,990 --> 00:16:56,140 É perfeitamente picante. 247 00:16:56,380 --> 00:16:58,530 ...e perfeitamente bom. 248 00:16:59,310 --> 00:17:01,700 Não importa a hora do dia... 249 00:17:01,700 --> 00:17:04,080 ...comer curry me deixa feliz. 250 00:17:06,910 --> 00:17:08,960 Eu adoro isso. 251 00:17:08,960 --> 00:17:12,230 Tipo de batata grossa. 252 00:17:18,960 --> 00:17:23,790 Com chalotas em conserva como acompanhamento. Muito legal. 253 00:17:29,450 --> 00:17:34,130 Caril verdadeiramente japonês. 254 00:17:46,130 --> 00:17:48,370 Bem-vindo. 255 00:17:50,120 --> 00:17:52,560 Que loja péssima. 256 00:17:52,660 --> 00:17:56,610 Por favor, entre e feche a porta atrás de você. 257 00:17:56,610 --> 00:18:00,370 Hah~? Quem você pensa que é ...ordenando um cliente. 258 00:18:00,610 --> 00:18:04,020 Mas... aqui está outro cliente também... 259 00:18:04,020 --> 00:18:06,460 Ah~ O que você está fazendo aqui? 260 00:18:06,460 --> 00:18:11,340 - Desculpe. Vamos para casa. - Hã~? Caril? 261 00:18:11,490 --> 00:18:13,490 Comendo curry em uma loja como esta? 262 00:18:13,490 --> 00:18:17,340 Olhar! Um cara avarento, comendo curry avarento. 263 00:18:17,340 --> 00:18:18,900 Deixe-os, vamos embora... 264 00:18:18,900 --> 00:18:20,410 Sinto muito! 265 00:18:20,410 --> 00:18:23,390 Deixe-me em paz. Deixe-me ir! 266 00:18:25,580 --> 00:18:27,870 Você pode dizer o que quiser sobre mim. 267 00:18:27,870 --> 00:18:32,460 Mas por favor pare de falar mal desta loja e este curry, mesmo se você estiver bêbado. 268 00:18:32,900 --> 00:18:34,460 Hah~?! 269 00:18:35,380 --> 00:18:38,310 Você tem algum problema comigo? 270 00:18:38,990 --> 00:18:42,410 - Vamos lá fora. - Claro, só quero eu quero! 271 00:18:43,040 --> 00:18:45,380 - Espere, não vamos... - Senhor! 272 00:18:51,430 --> 00:18:53,580 Ara ara... o que há de errado? 273 00:18:53,580 --> 00:18:56,110 Mãe... Olha! 274 00:18:57,870 --> 00:19:01,430 Não vamos fazer isso. Você está bêbado. Você deveria ir para casa em silêncio. 275 00:19:01,430 --> 00:19:05,090 O que há com você, punk! Quem você pensa que é! 276 00:19:05,090 --> 00:19:09,470 - Ele está bêbado. Por favor, perdoe-o. - Pare com isso! Você é irritante! 277 00:19:09,570 --> 00:19:13,720 Por que você está me olhando desse jeito? Por que você está me olhando desse jeito?! 278 00:19:16,210 --> 00:19:17,570 Isso dói! 279 00:19:17,570 --> 00:19:19,910 S-Desculpe! Desculpe... 280 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 281 00:19:27,280 --> 00:19:28,690 Ah... 282 00:19:29,420 --> 00:19:31,470 Eu consegui... 283 00:19:32,010 --> 00:19:33,960 Eu não deveria ter... 284 00:19:35,130 --> 00:19:38,350 Bem... preciso terminar de comer. 285 00:19:40,640 --> 00:19:43,470 Você está bem, senhor? 286 00:19:43,470 --> 00:19:45,760 Desculpe pela comoção. 287 00:19:46,830 --> 00:19:49,520 Ah! Já está frio. 288 00:19:49,520 --> 00:19:51,270 - Deixe-me esquentar para você. - Não se preocupe... 289 00:19:51,270 --> 00:19:53,760 ... Curry tem um gosto tão bom quando está frio também. 290 00:19:53,760 --> 00:19:55,950 Desculpe pelo problema. Vou embora assim que terminar de comer. 291 00:19:55,950 --> 00:19:58,590 Sério, por favor coma um que seja agradável e quente! 292 00:19:58,680 --> 00:20:01,460 - Por favor, por favor. - Se você insiste. 293 00:20:01,460 --> 00:20:03,320 Aqui você vai. 294 00:20:03,660 --> 00:20:05,710 Com sua consideração... 295 00:20:05,850 --> 00:20:08,150 ...é uma porção um pouco menor. 296 00:20:08,780 --> 00:20:11,360 -Itadakimasu. - Aproveitar. 297 00:20:20,830 --> 00:20:22,000 É bom. 298 00:20:24,630 --> 00:20:27,610 O cheiro de Curry e seu sabor picante.. 299 00:20:27,610 --> 00:20:31,800 ...livrei-me da sensação ruim com uma mordida! 300 00:20:33,700 --> 00:20:36,430 Pode ser minha imaginação, mas... 301 00:20:36,430 --> 00:20:39,600 ...a espessura deste molho... 302 00:20:40,090 --> 00:20:44,090 É como o curry de arroz da minha falecida avó costumava fazer. 303 00:20:59,260 --> 00:21:00,920 Obrigado pela comida. 304 00:21:00,920 --> 00:21:03,840 Você come como se realmente gostasse de comer. 305 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Você é solteiro? 306 00:21:06,130 --> 00:21:07,650 Ah... sim. 307 00:21:08,040 --> 00:21:09,600 Então... 308 00:21:10,820 --> 00:21:12,670 Por favor, leve isso com você. 309 00:21:12,720 --> 00:21:15,210 Você pode comê-lo amanhã. 310 00:21:15,940 --> 00:21:17,690 Eu preparei curry para você. 311 00:21:18,570 --> 00:21:21,590 Depois de toda a comoção... realmente sinto muito por incomodá-lo mais. 312 00:21:21,590 --> 00:21:23,740 - Muito obrigado. - Coloque no microondas. 313 00:21:23,740 --> 00:21:24,910 Sim. 314 00:21:29,060 --> 00:21:30,520 "Obrigado por ter vindo." 315 00:21:37,450 --> 00:21:39,980 Eles até me deram um presente... 316 00:21:43,010 --> 00:21:46,570 Tenho certeza que vou desejar aquele curry novamente. 317 00:21:47,300 --> 00:21:49,830 Acho que voltarei aqui novamente. 318 00:21:51,980 --> 00:21:53,250 Mas... 319 00:21:53,250 --> 00:21:54,610 Baseado no mangá "Kodoku no Gurume" História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro 320 00:21:54,610 --> 00:21:56,610 Acho que exagerei... Roteiro: TAGUCHI Yoshiro MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro') 321 00:21:56,610 --> 00:21:58,170 MIHO Jun (como jovem proprietária) OZAWA Maju (como Maki) 322 00:21:58,170 --> 00:22:00,080 Tenho que me cuidar. MOTO Fuyuki (bêbado) ICHIKAWA Chieko (como proprietária de Nomiya) 323 00:22:00,120 --> 00:22:00,660 Dirigido por: HORAI Tadaki 324 00:22:00,660 --> 00:22:01,780 Não é bom, não é bom. Dirigido por: HORAI Tadaki 325 00:22:01,780 --> 00:22:03,500 Música: QUSUMI Masayuki, Palheta e Lábios, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 326 00:22:03,500 --> 00:22:05,250 Canção OP: "Título de Jiro" Composição: QUSUMI Masayuki 327 00:22:05,250 --> 00:22:07,000 Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone" Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 328 00:22:07,000 --> 00:22:08,750 Música do ED: "Goro no 12PM" Compositor: QUSUMI Masayuki Intérprete: Denmi 329 00:22:08,750 --> 00:22:10,500 Produtores: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 330 00:22:10,500 --> 00:22:12,250 Organização e Planejamento: ISEKI Hayato (TV Tóquio) 331 00:22:12,250 --> 00:22:14,000 Coprodução: TV Kyodo 332 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Esta é uma produção de: TV Tóquio 333 00:22:20,070 --> 00:22:21,100 O autor Qusumi visitará a loja onde o show foi filmado. 334 00:22:21,100 --> 00:22:25,340 ["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)] O autor Qusumi visitará a loja onde o show foi filmado. 335 00:22:26,020 --> 00:22:28,650 Esta é "Sumire", onde esta episódio foi filmado. 336 00:22:28,650 --> 00:22:33,530 Na verdade é o nomiya favorito de SATO Masahiro-san* de WAHAHA Honpo. (*Líder da companhia teatral do Ep. 9) 337 00:22:33,530 --> 00:22:36,310 - Bom trabalho! - Somos colegas de classe (nascido em 1958). 338 00:22:37,680 --> 00:22:39,820 Somos colegas de classe! 339 00:22:39,820 --> 00:22:41,820 Há tantas coisas diferentes aqui. 340 00:22:41,820 --> 00:22:46,410 Bem ali, deve significar "feito em casa" Hambúrguer", mas diz "Home Hambúrguer". 341 00:22:48,070 --> 00:22:51,580 Se eu escrever "Feito"... ocupa muito espaço no quadro. 342 00:22:51,580 --> 00:22:53,090 (Sumire Proprietária, MATSUI Motoko-san) 343 00:22:53,090 --> 00:22:56,940 -Esse kanji é tão confuso.. - É um kanji confuso. 344 00:22:57,920 --> 00:23:01,230 - Obrigado por esperar, aqui está o seu curry. - Ah, obrigado. 345 00:23:01,720 --> 00:23:05,720 Isto é.. Este prato... 346 00:23:05,960 --> 00:23:10,990 Faz você se sentir como se estivesse visitando alguém casa. Acho que meus pais tinham um prato assim. 347 00:23:15,280 --> 00:23:16,500 Delicioso. 348 00:23:17,620 --> 00:23:20,940 Esse tempero é realmente o que você terá em casa. [Arroz com curry = 600 ienes (US$ 7)] 349 00:23:20,940 --> 00:23:24,550 Nada sofisticado, nenhum ajuste de tempero. 350 00:23:26,590 --> 00:23:30,690 Poder comer curry em um Nomiya é tão bom! 351 00:23:30,690 --> 00:23:32,450 No meu caso, sei que Sumire serve curry. 352 00:23:32,450 --> 00:23:35,620 Então, quando as pessoas me dizem que é raro encontrar curry em um nomiya... 353 00:23:35,620 --> 00:23:39,180 Finalmente percebi que o Curry Rice não está no menu normal de um nomiya. 354 00:23:39,180 --> 00:23:41,520 O ponto especial deste curry são os vegetais grossos? (Jovem proprietária de Sumire, MATSUI Ikumi-san) 355 00:23:41,520 --> 00:23:44,300 Bem, uma vez, um cliente me disse... (Jovem proprietária de Sumire, MATSUI Ikumi-san) 356 00:23:44,300 --> 00:23:47,180 ...ele quer curry com vegetais bem grossos. 357 00:23:47,180 --> 00:23:49,520 É assim que acabamos com aquele estilo curry. 358 00:23:49,520 --> 00:23:52,200 Tudo por causa do pedido de um cliente. 359 00:23:53,080 --> 00:23:55,200 Tradução e timing preciso: danburi 360 00:23:55,400 --> 00:23:57,500 Edição e controle de qualidade: cores da terra 361 00:23:57,700 --> 00:23:59,800 Agradecimentos especiais: \( -o _ o- )/, furransu 362 00:24:16,290 --> 00:24:22,190 Próximo em ~KODOKU NO GURUME~ Episódio Final: "Soki-Soba estilo Okinawa e Carne De Porco Agu Grelhada Com Sal Natural de Naka-Meguro, distrito de Meguro" 363 00:24:22,190 --> 00:24:23,413 Fique ligado. 364 00:24:23,414 --> 00:24:24,814 Obrigado por assistir~.